Em conjunto com os nossos amigos da Polónia, vamos construir um "Dicionário Ilustrado Trilingue" em PORTUGUÊS, POLACO e INGLÊS!

Querem aprender línguas diferentes como nós?

Esta é a primeira palavra (ou a palavra número 1) que escolhemos :

(Ilustração preparada por Catarina Marto-5 anos)

PT	PL	EN
CORAÇÃO	SERCE	HEART

As senhoras da Biblioteca de Porto de Mós vieram ao nosso Jardim de Infância. Eram a Marisa e a Ana. Elas traziam um baú cheio de coisas!

Contaram uma história na rua ao pé da nossa casinha. Era a “História da Mosca Fosca” que fez também uma casa e depois fez um bolo que cheirava tão bem! (Catarina Marto) Depois apareceram muitos amigos que queriam comer um bocadinho do bolo e entravam na casa. A Ana tocava o sino e entrava. No fim apareceu o urso que comeu o bolo todo só com uma dentada! (Sofia)

Era um urso mau porque não soube partilhar! (Afonso Custódio)

No baú estava lá dentro fantoches. Eu tinha um morango, a Maria tinha um leão, a Carolina Silvério tinha um papagaio, o Afonso Custódio tinha um elefante…Todos tinham animais e frutas (Sofia)

Havia lá muitos livros; o do Ruca, do Noddy, do Pai Natal e o Rodolfo, do hospital, do cão, dos pinguins, do Bambi, do cobertor fofinho, dos animais…

No fim com uma bola que mandávamos aos outros  dissemos se tínhamos gostado nada, pouco, muito ou muito muito (diversas crianças).

Adivinhem o que dissemos mais vezes…

Obrigado Marisa e Ana! Voltem sempre!

Ilustração do VALTER (5 anos)

Eu estava lá atrás perto da casinha e depois caiu um ramo pequeno para a minha mão. Quando olhei descobri que era um quatro, porque era igual ao 4 que está ali na loja.

AFONSO CUSTÓDIO (5 anos)

(Um beijinho especial  para o Afonso Custódio, para a Sofia, para a Beatriz, para o Afonso Jesus e para o Filipe que estão doentes; os primeiros 4 com varicela e o último com problemas respiratórios.

Todos os vossos amigos do J. de Infância desejam que melhorem depressa e voltem a fazer-nos companhia nas brincadeiras e descobertas!...)

No dia 5 de Março fômos plantar muitas plantinhas bebés na horta. Foi uma carrinha da Câmara Municipal que as trouxe. Eram muitas! Primeiro foi preciso cavar, depois fazer buraquinhos e pôr lá as raízes das plantas que parecem cabelos brancos dos avós! Só as beterrabas tinham cabelos vermelhos. Todos os meninos fizeram uma coisa. sujámos as mãos todas porque tínhamos que carregar um bocadinho a terra. Depois regámos. Nós gostamos de plantar e ver crescer as plantas.SOFIA,(4 anos) CATARINA MARTO, VALTER, CAROLINA SILVÉRIO(5 anos)

 A 6ª feira é sempre o dia de cuidar da horta. No dia 16 de Março fõmos semear as sementes dos meninos da Polónia. As sementes eram diferentes umas das outras. Umas vão dar girassóis, outras vão dar flores, outras abóboras, outras courgettes, outras vão dar parece cenouras brancas e outras vão dar parece nabos vermelhos. AFONSO CUSTÓDIO e VALTER(5 anos)

SARA ( 4 anos)

O Pedro, o Valter e o Afonso Custódio descobriram as primeiras flores nas plantas que estão dentro do rectângulo amarelo. São as faveiras que têm flores brancas e pretas. No dia 5 de Março o Pedro descobriu uma abelha ao pé das flores que estão na horta. ( Está registado no Livro da Horta).Ela estava a ver as flores; estava sempre a mexer-se; depois, voou para chupar outras flores e ir fazer o mel.

PEDRO(4 anos), VALTER(5 anos), AFONSO CUSTÓDIO(5 anos)

• jogava à bola com a mãe e curava os filhos quando estivessem doentes ( Catarina Marto)
• ia cuidar das galinhas, dos cães, das ovelhas e dos coelhos. Dava comida aos filhos e ia passear com eles(Carolina Silvério)
• ia trabalhar a preparar casas, dava comida aos filhinhos e dava abraços(Afonso Custódio)
• ia trabalhar para os móveis. Quando eu for pai, vou ser médico para curar as pessoas; vou dar abraços aos filhos e vou deitá-los( Valter)
• com a camioneta vou para o trabalho fazer as contas. Vou dar abraços aos meus filhos(Pedro)
• vou andar numa camioneta porque o meu pai sempre anda numa camioneta. Quero jogar à bola com os meus filhos(Filipe)
• dava comida aos bebés, ia à loja comprar comida e depois eles riam. Gostava de ser um palhaço para os meus filhos rirem deitados na cama e também quando se levantavam(Sara)
• brincava ao jogo da bola com a mãe. Matava os papões e os fantasmas que assustavam os bebés e os faziam chorar(Beatriz)
• ia passear onde queria; dava abraços aos filhos e beijos( Catarina Ribeiro)
• jogava com os filhos e com a mãe. Levava os filhos para a escola de carro. Gostava de trabalhar com livros(Maria)
• gostava de fazer puzzles com os filhos e passeava na camioneta com eles(Afonso Jesus)
• dava o leite ao bebé, dava papar, dava festinhas, andava no escorrega e levava até lá acima muito alto(Carolina Silva)
• ia passear com os filhos(Sofia)
• jogava à bola com os filhos, trabalhava para ter dinheiro para comprar muitas coisas: comida, brinquedos para os filhos...(Leandro)
• dava beijos grandes e andava na mota(Cláudio)