Sabíamos das dificuldades que iríamos sentir na visualização das imagens e na recepção do som, dado o facto de ainda não termos no nosso Jardim de Infância ligação à Internet com ADSL...! É de facto pena que assim seja; usámos a net móvel do computador portátil da Graça, mas as imagens ficavam paradas por muitos segundos (se não minutos) e o som era interrompido constantemente, sendo difícil a sua compreensão...
Mas mesmo assim, foi uma experiência interessante, que iremos repetir na próxima 5ª feira à mesma hora, para desta vez mostrarmos uns aos outros algumas das nossas "criações artísticas"!
( No Jardim de Infância nº 59 de Bydgoszcz...)
- "Fizemos magia na escola! Nós falámos com os amigos da Polónia e eles também falaram com a gente e nós VIMOS!" (Leandro, 5 anos)
- "Eu falei com os amigos da Polónia, disse o meu nome e disse olá e hello!" (Maria, 4 anos)
- "De repente fez tum-tum, tum-tum e apareceu um coração muito bonito no computador e depois a Graça fez também um coração como o da Honorata" (Sofia, 5 anos)
- "O Kacper tinha uma t-shirt que tinha uma cruz vermelha, que é como têm os senhores da Cruz Vermelha que nos vieram visitar!" (Pedro, 5 anos)
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (1) | Adicionar aos favoritos
| |
||
| Feliz Natal |
Wesolych Swiat |
Merry Christmas |
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (2) | Adicionar aos favoritos
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (2) | Adicionar aos favoritos
Há emoções e sensações que a música nos transmite, que nos fazem vibrar e não nos deixam indiferentes.
Porque sei que os Pequenos Jornalistas gostavam de ouvir duas músicas em especial das que foram enviadas em 2 CDs pelos nossos amigos polacos, aqui estão elas para as voltarem a apreciar, cantar e dançar, em tempo de férias!
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (4) | Adicionar aos favoritos
Esta troca de presentes reforça a noção de termos de facto AMIGOS na Polónia!
Amigos que gostam de nos dar presentes tal como nós a eles. Amigos com quem partilhamos o que vamos vivendo e aprendendo (também com eles), a quem mostramos as coisas bonitas da nossa terra, assim como eles nos mostram as deles.
Com este projecto eTwinning é possível tudo isto e muito mais que estará para vir...!
Hoje, dia 21 de Junho, é o Dia Europeu da Música. Nós todos gostamos de música para ouvir, dançar e cantar. Hoje ouvimos músicas de muitos países do mundo e dançámos ao som delas. Foi giro! No fim ficámos cansados e com muita fome.
Gostámos da canção das Três Galinhas e os nossos amigos da Polónia também. Eles cantam muito bem!
Querem ouvir-nos a cantar e cantar connosco?
A Música ajuda a fazer a Paz!
(AFONSO CUSTÓDIO- 5 anos e GRAÇA)
TRÊS GALINHAS
TRÊS GALINHAS A CANTAR
VÃO P'RÓ CAMPO PASSEAR
UMA À FRENTE É A PRIMEIRA
LOGO AS OUTRAS EM CARREIRA
VÃO ASSIM A PASSEAR
OS BICHINHOS PROCURAR
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (2) | Adicionar aos favoritos
Porque gostamos de ter (e temos) muitos AMIGOS,
Porque gostamos de ser AMIGOS de todos,
Porque gostamos da palavra AMIGOS...
...escolhemos ilustrar esta palavra para encerrarmos neste ano lectivo o nosso Dicionário Ilustrado Interactivo Trilingue.
Na Polónia temos já muitos amigos; oito deles vão para uma Escola do 1º Ciclo, mas não vão deixar de ser nossos amigos! Quatro dos Pequenos Jornalistas também irão para a Escola do 1º Ciclo, mas sempre se lembrarão dos seus amigos!
Ter AMIGOS é muito bom!
A Ilustração foi escolhida por votação de todos os "Pequenos Jornalistas" e foi realizada pela Carolina Silvério (5 anos)
| AMIGOS | PRZYJACIELE | FRIENDS |
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (2) | Adicionar aos favoritos
Mãe, é das palavras pequenas a maior que o mundo tem!
Nós todos gostamos desta palavra que dizemos com muito carinho.
Esta será a palavra número 6 do nosso Dicionário Ilustrado Trilingue.
A ilustração foi feita pela nossa amiga Alicja (5 anos) da Polónia.
|
|
||
| MAMA | MÃE | MOTHER |
Agora o correio já não é entregue por "pombos correio"; mas mesmo assim os nossos colegas e amigos polacos escolheram a palavra pássaro para ser a palavra número 5 do nosso dicionário ilustrado. Tanto eles como nós gostamos desta palavra. E vocês?
Sabem como se diz em Polaco e em Inglês?
Foi a WIKTORIA (com 5 anos) que fez este desenho
|
PTAK
|
PÁSSARO
|
BIRD
|
Também enviámos para os nossos amigos da Polónia um galo!
É parecido com a galinha, só que tem mais cores e tem um rabo com muito mais penas e maiores!
Sabiam que também é um galo , o de Barcelos (no norte do país), um símbolo de Portugal? Foi isso que contámos aos nossos amigos.
Esta é a palavra número 4 do nosso dicionário.
| GALO | KOGUT | COCK |
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (2) | Adicionar aos favoritos
Esta galinha foi feita por diversas crianças para viajar até à Polónia e desejar Páscoa Feliz aos nossos amigos da Przedszkole nº 59.
É a palavra número 3 !
| |
|
|
| GALINHA | KURCZAK | CHICKEN |
A Primavera chegou entretanto e com ela muitas flores desabrocharam. Aqui em Portugal primeiro do que na Polónia. Lá faz mais frio e tudo esteve coberto de neve!
Mas agora também já há lá flores um pouco por todo o lado!
Como se diz flor em Polaco? E em inglês?
A Julia desenhou esta flor no Jardim de Infância da Polónia; é a palavra número 2 do nosso dicionário ilustrado e interactivo:
(Ilustração da JULIA -5 anos)
| |
|
|
| KWIAT | FLOR | FLOWER |
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (4) | Adicionar aos favoritos
Em conjunto com os nossos amigos da Polónia, vamos construir um "Dicionário Ilustrado Trilingue" em PORTUGUÊS, POLACO e INGLÊS!
Querem aprender línguas diferentes como nós?
Esta é a primeira palavra (ou a palavra número 1) que escolhemos :
(Ilustração preparada por Catarina Marto-5 anos)
PT
PL
EN
CORAÇÃO
SERCE
HEART
Ligação do artigo | Comentar | Ver comentários (6) | Adicionar aos favoritos
Para Brincar/Aprender
Histórias e livros
De amigos
Ambiente-ciência
Institucionais
Para viajar...
Informativas
