Vivemos todos no Planeta Terra que recebemos por herança.
Nós gostamos deste planeta e preocupamo-nos com ele.
Há muita diversidade neste Planeta e isso torna-o muito especial, mas também frágil, porque o equilíbrio (ecosistema) é necessário.
Todos podemos e devemos fazer qualquer coisa em cada dia para que a vida na Terra continue a ser uma aventura maravilhosa!
Todos temos o dever de o preservar para também o deixarmos em herança aos nossos descendentes.
Por tudo isto decidimos em conjunto com os nossos Amigos Polacos que "Terra" seria a palavra número 12 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo, encerrando assim este ano lectivo de trabalho em parceria, no âmbito do Projecto eTwinning.
Ilustrado na Polónia, pela Wiktoria (6 anos)
PL |
|
PT |
|
EN |
Após o Dia Mundial da Criança, os Pequenos Jornalistas disseram que gostariam de descobrir como se diz "crianças" em Polaco e em Inglês. Por isso nós e os nossos amigos da Polónia decidimos que "crianças" seria a palavra número 11 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.
A Ilustração foi feita em Portugal pela SARA (5 anos)
PT |
|
PL |
|
EN |
Porque têm aparecido várias borboletas no nosso jardim e na nossa horta, porque gostamos muito de as ver a esvoaçarem à nossa volta, quisemos saber como se diz borboleta em polaco e inglês.
Já sabemos que as borboletas saíram de casulos como aqueles que os nossos bichinhos de seda começaram a fazer (eles crescem e engordam muito na sua caixinha! Pudera! Eles comem tantas folhas de amoreiras...!)
Esta é a palavra número 10 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo e também é o símbolo da Maria, que pediu para ser ela a gravar o som da palavra borboleta em português.
ela veio pousar...
PT |
|
PL |
|
EN |
Os nossos amigos da Polónia gostam de joaninhas, assim como nós; por isso decidimos que esta palavra seria a número 9 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo que tem as palavras ditas em três línguas: Português, Polaco e Inglês.
Querem também aprender como se diz joaninha em Polaco e Inglês?
Então cliquem nos triângulos pequeninos, oiçam e tentem fixar, ok?
E se virem alguma joaninha, não lhe façam mal! Elas são muito úteis nas hortas e nos jardins porque comem os piolhos que atacam as plantinhas...
Esta ilustração foi feita pela Marta( 5 anos), na Polónia
PL
|
|
PT |
|
EN |
|
||
Feliz Natal |
Wesolych Swiat |
Merry Christmas |
Porque gostamos de ter (e temos) muitos AMIGOS,
Porque gostamos de ser AMIGOS de todos,
Porque gostamos da palavra AMIGOS...
...escolhemos ilustrar esta palavra para encerrarmos neste ano lectivo o nosso Dicionário Ilustrado Interactivo Trilingue.
Na Polónia temos já muitos amigos; oito deles vão para uma Escola do 1º Ciclo, mas não vão deixar de ser nossos amigos! Quatro dos Pequenos Jornalistas também irão para a Escola do 1º Ciclo, mas sempre se lembrarão dos seus amigos!
Ter AMIGOS é muito bom!
AMIGOS | PRZYJACIELE | FRIENDS |
Mãe, é das palavras pequenas a maior que o mundo tem!
Nós todos gostamos desta palavra que dizemos com muito carinho.
Esta será a palavra número 6 do nosso Dicionário Ilustrado Trilingue.
A ilustração foi feita pela nossa amiga Alicja (5 anos) da Polónia.
|
||
MAMA | MÃE | MOTHER |
Agora o correio já não é entregue por "pombos correio"; mas mesmo assim os nossos colegas e amigos polacos escolheram a palavra pássaro para ser a palavra número 5 do nosso dicionário ilustrado. Tanto eles como nós gostamos desta palavra. E vocês?
Sabem como se diz em Polaco e em Inglês?
PTAK
|
PÁSSARO
|
BIRD
|
Também enviámos para os nossos amigos da Polónia um galo!
É parecido com a galinha, só que tem mais cores e tem um rabo com muito mais penas e maiores!
Sabiam que também é um galo , o de Barcelos (no norte do país), um símbolo de Portugal? Foi isso que contámos aos nossos amigos.
Esta é a palavra número 4 do nosso dicionário.
GALO | KOGUT | COCK |
|
|
|
GALINHA | KURCZAK | CHICKEN |
A Primavera chegou entretanto e com ela muitas flores desabrocharam. Aqui em Portugal primeiro do que na Polónia. Lá faz mais frio e tudo esteve coberto de neve!
Mas agora também já há lá flores um pouco por todo o lado!
Como se diz flor em Polaco? E em inglês?
A Julia desenhou esta flor no Jardim de Infância da Polónia; é a palavra número 2 do nosso dicionário ilustrado e interactivo:
|
|
|
KWIAT | FLOR | FLOWER |
Em conjunto com os nossos amigos da Polónia, vamos construir um "Dicionário Ilustrado Trilingue" em PORTUGUÊS, POLACO e INGLÊS!
Querem aprender línguas diferentes como nós?
Esta é a primeira palavra (ou a palavra número 1) que escolhemos :
(Ilustração preparada por Catarina Marto-5 anos)
PT
PL
EN
CORAÇÃO
SERCE
HEART
Para Brincar/Aprender
Histórias e livros
De amigos
Ambiente-ciência
Institucionais
Para viajar...
Informativas