Vivemos todos no Planeta Terra que recebemos por herança.

Nós gostamos deste planeta e preocupamo-nos com ele.

Há muita diversidade neste Planeta e isso torna-o muito especial, mas também frágil, porque o equilíbrio (ecosistema) é necessário.

Todos podemos e devemos fazer qualquer coisa em cada dia para que a vida na Terra continue a ser uma aventura maravilhosa!

Todos temos o dever de o preservar para também o deixarmos em herança aos nossos descendentes.

Por tudo isto decidimos em conjunto com os nossos Amigos Polacos que "Terra" seria a palavra número 12 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo, encerrando assim este ano lectivo de trabalho em parceria, no âmbito do Projecto eTwinning.

Ilustrado na Polónia, pela Wiktoria (6 anos)

PL ZIEMIA
PT TERRA
EN EARTH

Após o Dia Mundial da Criança, os Pequenos Jornalistas disseram que gostariam de descobrir como se diz  "crianças" em Polaco e em Inglês. Por isso nós e os nossos amigos da Polónia decidimos que "crianças" seria a palavra número 11 no nosso Dicionário Ilustrado Interactivo.

A Ilustração foi feita em Portugal pela SARA (5 anos)

PT CRIANÇAS
PL DZIECI
EN CHILDREN

Porque têm aparecido várias borboletas no nosso jardim e na nossa horta, porque gostamos muito de as ver a esvoaçarem à nossa volta, quisemos saber como se diz borboleta em polaco e inglês.

Já sabemos que as borboletas saíram de casulos como aqueles que os nossos bichinhos de seda começaram a fazer  (eles crescem e engordam muito na sua caixinha! Pudera! Eles comem tantas folhas de amoreiras...!)

Esta é a palavra número 10 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo e também é o símbolo da Maria, que pediu para ser ela a gravar o som da palavra borboleta em português.

ela veio pousar...

PT BORBOLETA
PL MOTYL
EN BUTTERFLY

Os nossos amigos da Polónia gostam de joaninhas, assim como nós; por isso decidimos que esta palavra seria a número 9 do nosso Dicionário Ilustrado Interactivo que tem as palavras ditas em três línguas: Português, Polaco e Inglês.

Querem também aprender como se diz joaninha em Polaco e Inglês?

Então cliquem nos triângulos pequeninos, oiçam e tentem fixar, ok?

E se virem alguma joaninha, não lhe façam mal! Elas são muito úteis nas hortas e nos jardins porque comem os piolhos que atacam as plantinhas...

 

Esta ilustração foi feita pela Marta( 5 anos), na Polónia

 

PL BIEDRONKA
PT JOANINHA
EN LADYBUG

Porque gostamos de ter (e temos) muitos AMIGOS,
Porque gostamos de ser AMIGOS  de todos,
Porque gostamos da palavra AMIGOS...
...escolhemos ilustrar esta palavra para encerrarmos  neste ano lectivo o nosso Dicionário Ilustrado Interactivo Trilingue.
Na Polónia temos já muitos amigos; oito deles vão para uma Escola do 1º Ciclo, mas não vão deixar de ser nossos amigos! Quatro dos Pequenos Jornalistas também irão para a Escola do 1º Ciclo, mas sempre se lembrarão dos seus amigos!
Ter AMIGOS é muito bom!

A Ilustração foi escolhida por votação de todos os "Pequenos Jornalistas" e foi realizada pela Carolina Silvério (5 anos)

PT	PL	EN
AMIGOS	PRZYJACIELE	FRIENDS

Mãe, é das palavras pequenas a maior que o mundo tem!

Nós todos gostamos desta palavra que dizemos com muito carinho.

Esta será a palavra número 6 do nosso Dicionário Ilustrado Trilingue.

A ilustração foi feita pela nossa amiga Alicja (5 anos) da Polónia.

PL	PT	EN
MAMA	MÃE	MOTHER

Agora o correio já não é entregue por "pombos correio"; mas mesmo assim os nossos colegas e amigos polacos escolheram a palavra pássaro para ser a palavra número 5 do nosso dicionário ilustrado. Tanto eles como nós gostamos desta palavra. E vocês?
Sabem como se diz em Polaco e em Inglês?

Foi a WIKTORIA  (com 5 anos) que fez este desenho

PL	PT	EN
PTAK	PÁSSARO	BIRD

Também enviámos para os nossos amigos da Polónia um galo!

É parecido com a galinha, só que tem mais cores e tem um rabo com muito mais penas e maiores!

Sabiam que também é um galo , o de Barcelos (no norte do país), um símbolo de Portugal? Foi isso que contámos aos nossos amigos.

Esta é a palavra número 4 do nosso dicionário.

(Trabalho feito em conjunto por diversos alunos)

PT	PL	EN
GALO	KOGUT	COCK

A Primavera chegou entretanto e com ela muitas flores desabrocharam. Aqui em Portugal primeiro do que na Polónia. Lá faz mais frio e tudo esteve coberto de neve!
Mas agora também já  há lá flores um pouco por todo o lado!
Como se diz flor em Polaco? E em inglês?
A Julia desenhou esta flor no Jardim de Infância da Polónia; é a palavra número 2 do nosso dicionário ilustrado e interactivo:

(Ilustração da JULIA -5 anos)

PL	PT	EN
KWIAT	FLOR	FLOWER

Em conjunto com os nossos amigos da Polónia, vamos construir um "Dicionário Ilustrado Trilingue" em PORTUGUÊS, POLACO e INGLÊS!

Querem aprender línguas diferentes como nós?

Esta é a primeira palavra (ou a palavra número 1) que escolhemos :

(Ilustração preparada por Catarina Marto-5 anos)

PT	PL	EN
CORAÇÃO	SERCE	HEART